SEA WAVES IN AUTUMN

• The storm is now over, turned into calm

  Thousand secrets reaching the sand

  They arise and bend, they whisper and sigh,

  time seems to linger, nowhere to hide.

Sea waves in autumn, they come at low tide

Their stories are woven beneath a grey sky

They dance through the rivers

then slip back on the sea

Sea waves in autumn, where have they been?

Your skin smells of salt just like the air,

their crest is silvered just like your hair.

Warm days are behind, bring us straight to the cold

The ocean is sleeping as it’s getting old.

All the waves they know where the seasons go.

Sea waves in autumn, they come at low tide

Their stories are woven beneath a grey sky

They dance through the rivers

then slip back on the sea

Sea waves in autumn, where have they been?

They carry our summer that’s faded away

and promise a winter in a soft, cold rain.

They sweeten our memories, smooth every stone

We’re sea waves in autumn…

the rest is unknown.

SEA WAVES IN AUTUMN

• La tormenta ha pasado, dando paso a la calma.

  Mil secretos llegan a la arena.

  Se alzan y se curvan, susurran y suspiran,

  el tiempo parece detenerse, no hay dónde esconderse.

  
  

  Olas de otoño que llegan con la marea baja.

  Sus historias se tejen bajo un cielo gris.

  Danzan por los ríos

  y luego se deslizan de vuelta al mar.

  Olas de otoño ¿dónde han estado?
  
  

  Tu piel huele a sal, igual que el aire,

  su cresta es plateada como tu cabello.

  Los días cálidos quedaron atrás dando paso al frío.

  El océano duerme mientras envejece.

   

  Todas las olas saben adónde van las estaciones.

  
  

  Olas de otoño que llegan con la marea baja.

  Sus historias se tejen bajo un cielo gris.

  Danzan por los ríos

  y luego se deslizan de vuelta al mar.

  Olas de otoño ¿dónde han estado?
  Portan nuestro verano que se ha desvanecido

  y prometen un invierno de lluvia suave y fría.

  Endulzan nuestros recuerdos, suavizan cada piedra.

  Somos olas de otoño…

  lo demás es desconocido.

• 
  

FARAWAYLAND

• Couldn’t see you lonely as a desert

  You sparkle like a star, stranger in a faraway land

  Your hands’re tied but your heart is free,

  if you learn to cut the rope

  just make your way back here.

• You don’t remember when you came, so long ago.

  Time goes slow in this farawayland show

and now you wonder where you stand,

between your heart, your home

and all the needs of a man.

One hand is holding the post,

the other’s waving in the wind

On one hand it is his curse,

on the other’s what is real.

White the bride is going to the altar,

This so far-faraway land will not give a second chance.

When you say it’s impossible and weird

you don’t mean what you say,

you’re just running away.

One hand is holding the post,

the other’s waving in the wind

On one hand it is his curse,

on the other’s what is real

  FARAWAYLAND

• No soportaba verte sola como un desierto

  Tú brillas como una estrella, extraña en una tierra lejana.

  Tus manos están atadas pero tu corazón es libre,

  si aprendes a cortar la cuerda

  simplemente regresa aquí.

  No recuerdas cuando llegaste, fue hace tanto tiempo

  El tiempo pasa lento en este escenario de “Tierra Lejana”

  Y ahora te preguntas dónde estás,

  entre tu corazón, tu hogar

  y todo lo que un hombre necesita.

  Una mano se aferra al poste,

  la otra se agita al viento

  Por un lado es su maldición,

  por el otro es la realidad.

  La novia avanza de blanco hacia el altar,

  esta Tierra Lejana no te dará una segunda oportunidad.

  Cuando dices que todo es imposible y extraño

  no dices lo que realmente piensas,

  solo estás huyendo.

  Una mano se aferra al poste,

  la otra se agita al viento

  Por un lado es su maldición,

  por el otro es la realidad.

• 

BELIEVE

• I hear my name, it makes no sense

  Hey!

  A combination of sounds in space

  Hey!

  I tell myself ‘what you see is what I am’

  Not a woman, not a man,

  sometimes I don’t understand.

  I don’t understand.

• What I think and what I dream is what I am,

  What I say and what I make is what I am,

  or maybe I’m not any of those things at all.

  Tell me, what do I love?

  What do I believe?

• I don’t feel safe on this high-speed train

  Hey!

  Need to get off or step on the brake

  Hey!

  My psychotherapist has doubled the price

  ‘cause trying to fix my brain

  is like playing with dice.

• What I think and what I dream is what I am,

  What I say and what I make is what I am,

  or maybe I’m not any of those things at all.

  Tell me, what do I love?

  What do I believe?

  
  

  Don’t bother me with questions,

  don’t nag me with inventions.

   

  What I think and what I dream is what I am,

  What I say and what I make is what I am,

  What I eat and what a feel is what I am,

  or maybe I’m not anything at all.

  No, maybe I’m not any of those things at all.

  Tell me, what do I love?

  What do I believe?

  
  

  
  

  BELIEVE

Oigo mi nombre, no tiene sentido.

Hey!

Una combinación de sonidos en el espacio.

Hey!

Me digo a mí misma: "Lo que ves es lo que soy".

Ni mujer ni hombre,

a veces no lo entiendo.

No, no lo entiendo.

Lo que pienso y lo que sueño es lo que soy,

lo que digo y lo que hago es lo que soy.

o tal vez no sea nada de eso en absoluto.

Dime, ¿qué amo?

¿En qué creo?

 No me siento segura en este tren de alta velocidad.

Hey!

Necesito bajar o pisar el freno.

Hey!

Mi psicoterapeuta ha doblado el precio

porque intentar arreglar mi cerebro

es como jugar a los dados.

Lo que pienso y lo que sueño es lo que soy,

lo que digo y lo que hago es lo que soy.

o tal vez no sea nada de eso en absoluto.

Dime, ¿qué amo?

¿En qué creo?

 No me molestes con preguntas,

no me agobies con invenciones.

 Lo que pienso y lo que sueño es lo que soy,

lo que digo y lo que hago es lo que soy,

lo que como y lo que siento es lo que soy,

o tal vez no soy nada en absoluto.

No, tal vez no sea ninguna de esas cosas.

Dime, ¿qué amo?

¿En qué creo?

RELEASE ME

• This is a last call of attention

  for both of us, I guess

  Just an ultimate invention,

  a desperate attempt.

• Only words have enough power

  only love can win this race,

  Coexistance is a coward

  and this might not be a phase.

• Now you're saying that you need me

  but you never hold my hand tight.

  Ain't all this a bit confusing?

  Got to release me or I will not survive.

  And you keep saying that you want me

  but when I'm closer you look aside.

  Ain't all this a bit confusing?

  Got to release me or we will not survive.

• One of us is going further,

  break the pact we made

  Even if we worked harder

  Is gonna be a change.

• Only words can hurt like weapons

  only love can be the shield

  Then I wish you dare to step in

  and take us off this battlefield.

• Now you're saying that you need me

  but you never hold my hand tight.

  Ain't all this a bit confusing?

  Got to release me or I will not survive.

  And you keep saying that you want me

  but when I'm closer you look aside.

  Ain't all this a bit confusing?

  Got to release me or we will not survive.

  
  

 RELEASE ME

Esta es una última llamada de atención

para los dos, supongo.

Un último recurso,

un intento desesperado.

Sólo las palabras tienen suficiente poder,

sólo el amor puede ganar esta carrera.

La convivencia es cobarde

y puede que esto no sea solo una fase.

Ahora dices que me necesitas

pero nunca me sujetas la mano con fuerza.

¿No es todo esto un poco confuso?

Tienes que dejarme ir o no sobreviviré.

Y sigues diciendo que me deseas

pero cuando estoy cerca, miras a un lado.

¿No es todo esto un poco confuso?

Tienes que dejarme ir o no sobreviviremos.

Uno de nosotros se está alejando,

rompiendo el pacto que hicimos.

Aunque nos esforzáramos más

habrá un cambio.

Sólo las palabras pueden herir como armas,

sólo el amor puede servir de escudo.

Así que ojalá te atrevas a dar el paso

y sacarnos de este campo de batalla.

Ahora dices que me necesitas

pero nunca me sujetas la mano con fuerza.

¿No es todo esto un poco confuso?

Tienes que dejarme ir o no sobreviviré.

Y sigues diciendo que me deseas

pero cuando estoy cerca, miras a un lado.

¿No es todo esto un poco confuso?

Tienes que dejarme ir o no sobreviviremos.

• 

SHE WONDERS

• She wants a house and kids and two big dogs,

  a backyard with an old tree and a tire swing.

  She’s in his arms tonight, feeling so in love,

  but when she is alone…

  Oh, that’s when she wonders.

   

  Am I just another brick in the road?

  But the real question is

  if I’m just a simple wife, like my mom

  or if my soul is longing to be free,

  travelling the world with just one key.

   

  She wants a motorhome, two cats and friends,

  a guitar, a cold Budweiser and a full tank.

  She’s in her bed tonight, at peace with the world,

  but when she’s not alone….

  Oh, that’s when she wonders.

   

  Am I just another brick in the road?

  But the real question is

  if I’m just a simple wife, like my mom

  or if my soul is longing to be free,

  travelling the world with just one key.

  
  

  No matter the paths we stray,

  we amend and find our way,

  It’s never too late.

  The point is you don’t let me fall,

  so please hold my hand.

   

  Am I just another brick in the road?

  But the real question is

  if I’m just a simple wife, like my mom

  or if my soul is longing to be free,

  travelling the world with just one key.

  
  

 SHE WONDERS

Ella quiere una casa, niños y dos perros grandes,

un patio trasero con un árbol viejo y un columpio de neumático.

Esta noche está en sus brazos, sintiéndose muy enamorada,

pero cuando está sola…

Oh, es entonces cuando se pregunta.

¿Soy solo un ladrillo más en el camino?

Pero la verdadera pregunta es

si soy una esposa sencilla, como mi madre,

o si mi alma desea ser libre,

viajando por el mundo con una sola llave.

 Ella quiere una autocaravana, dos gatos y amigos,

una guitarra, una Budweiser fría y el depósito lleno.

Esta noche está en su cama, en paz con el mundo,

pero cuando no está sola…

Oh, es entonces cuando se pregunta.

 ¿Soy solo un ladrillo más en el camino?

Pero la verdadera pregunta es

si soy una esposa sencilla, como mi madre,

o si mi alma desea ser libre,

viajando por el mundo con una sola llave.

No importa los caminos por los que nos desviemos,

rectificamos y encontramos nuestro lugar,

nunca es demasiado tarde.

Lo importante es que no dejes que caiga,

así que, por favor, toma mi mano.

¿Soy solo un ladrillo más en el camino?

HUMAN

• Once in a life you love for the first time

  thinkin’ you found the one, feelin’ stupidly bold

  now baby this true love has gone.

• Once in a life you make a mistake

  something you can’t replace nor restore, nor change

  You have to know there’s nothing to regret.

• Cause we’re human; we fall again and again

  forgive yourself is easier when it’s somebody else

  Yes we’re human, we cry when in pain

  so try to forgive yourself

  you have to try as hard as you can

• Once in a life you know you’re alone

  in the middle of a crowd feeling hopeless and lost

  Don’t make a drama, that was long ago.

• Once in a life you needed to escape

  find out who you are looking for a new place

  … trying to be yourself.

• Cause we’re human; we fall again and again

  forgive yourself is easier when it’s somebody else

  Yes we’re human, we cry when in pain

  so try to forgive yourself

  you have to try as hard as you can

  HUMAN

Una vez en la vida amas por primera vez

creyendo haber encontrado a la persona indicada, sintiéndote temerario e imprudente

pero, cariño, ese amor verdadero se ha ido.

Una vez en la vida cometes un error,

algo que no puedes reemplazar, restaurar ni cambiar

pero debes saber que no hay nada de que arrepentirse.

Porque somos humanos; caemos una y otra vez. 

Perdonarse a uno mismo es más fácil cuando se trata de otro. 

Sí, somos humanos, lloramos cuando sentimos dolor,

así que intenta perdonarte, tienes que esforzarte al máximo.

Una vez en la vida sabes que estás solo,

en medio de una multitud te sientes perdido y sin esperanza

No dramatices, eso fue hace mucho.

Una vez en la vida necesitaste escapar,

descubrir quién eres buscando un nuevo lugar

… tratando de ser tú mismo.

Porque somos humanos; caemos una y otra vez. 

Perdonarse a uno mismo es más fácil cuando se trata de otro. 

Sí, somos humanos, lloramos cuando sentimos dolor,

así que intenta perdonarte, tienes que esforzarte al máximo.

 

LET ME GO

• Let me in or let me go away
  

  or are you trying just to make me crazy?

  If you feel there's nothing more to say

  let my heart believe that maybe, maybe.

• Now I'm thinking of your memory in the night

  dreamin' of the time we spent together.

  Some ancient ghosts will come in disguise
  

  They will know how make me feel much better.

• Never wanted to get away, neither to look back

  I'm just trying to guess what's about to come.
  

• Let me in or let me go away

  why you intent to make me feel so sorry?

  You always managed to manipulate

  the facts and dated that create our story.

• Never wanted to get away, neither to look back

  I'm just trying to guess what's about to come.
  

• Let me in or let me go away, go away, away.

  Ooh Ooh Ooh
  

 LET ME GO

Déjame entrar o déjame ir

¿o solo intentas volverme loca?

Si sientes que no hay nada más que decir

deja que mi corazón crea que tal vez, tal vez.

Ahora pienso en tu recuerdo en la noche,

soñando con el tiempo que pasamos juntos.

Antiguos fantasmas vendrán a mí disfrazados

Sabrán cómo hacerme sentir mejor.

Nunca quise huir ni mirar atrás,

Solo intento adivinar lo que está por llegar.

Déjame entrar o déjame ir

¿por qué intentas hacerme sentir culpable?

Siempre lograste manipular

los hechos y las fechas que conforman nuestra historia.

Nunca quise huir ni mirar atrás,

Solo intento adivinar lo que está por llegar.

Déjame entrar o déjame ir, huir, lejos.

Uh uh uh

 

DUSTY ROAD

• Heading down the highway, the wind in my head.

  Driving fast, the freedom, gonna go anywhere, nowhere,

  crossing with nobody and singing alone.

  Not too much catchy, I take a favorite song.

  Then falls the midnight, the stars up above,

  living in the moment, being part of the world.

  Tires on the ground kicking off the dust.

  Every single moment feeling like a must.

• Living life like a wild and free,

hands far and above and full of ecstasy,

with the world sun-shining,

I want it all.

It’s exciting when I’m on the road. 

No destination, every place’s the same

I choose my direction, gonna find my way

Riding fast in search of your love

I feel so empty, will you fill this void?

Back to the highway, heat burning my skin

it lights the fire, let me boil from within.

Though it’s a long way thinkin’ of you

my thighs around the engine… please don’t make me choose.

Living life like a wild and free,

hands far and above full of ecstasy.

With the world sun-shining,

I want it all.

It’s exciting when I’m on the road.

 

Sit back and enjoy and never get off

We’re running together to the end of the world.

 DUSTY ROAD

Descendiendo la autopista, el viento en mi cabeza.

Conducir rápido, la libertad, ir a cualquier parte o a ninguna,

sin cruzarme con nadie y cantando sola.

Que no sea demasiado pegadiza, elijo una canción favorita.

Luego cae la noche, las estrellas en lo alto,

vivir el momento, ser parte del mundo.

Los neumáticos en la tierra levantando polvo.

Cada momento se siente como algo imprescindible. 

Viviendo la vida libre y salvaje,

con las manos en alto y rebosante de éxtasis,

bajo un sol radiante,

lo quiero todo.

Es emocionante cuando estoy en la carretera. 

No hay un destino, todos los lugares son iguales.

Elijo mi rumbo, encontraré mi camino.

Corro veloz en busca de tu amor

pero me siento tan vacía, ¿llenarás este hueco?

De vuelta a la carretera el calor quema mi piel,

enciende el fuego, me hace hervir por dentro.

Aunque es un largo camino pensando en tí,

con mis muslos abrazando el motor... por favor no me hagas elegir. 

Viviendo la vida libre y salvaje,

con las manos en alto y rebosante de éxtasis,

bajo un sol radiante,

lo quiero todo.

Es emocionante cuando estoy en la carretera.

Siéntate, disfruta y no te bajes nunca.

Corremos juntos hacia el fin del mundo.